1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,020 --> 00:00:50,790
MIEDO SILENCIOSO

4
00:01:08,210 --> 00:01:09,310
Tomo un más...

5
00:01:09,880 --> 00:01:12,180
No quiero decir,
enfoque científico,

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
pero claro, es ciencia,
será un día,

7
00:01:15,350 --> 00:01:17,690
no es sensato
Piensa que toda esta energía

8
00:01:17,720 --> 00:01:20,020
Esos somos nosotros,
no se va sin dejar rastro.

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,830
Voy a leer el periódico.

10
00:01:25,090 --> 00:01:25,790
¿A dónde va?

11
00:01:26,200 --> 00:01:27,560
Él va a leer el periódico.

12
00:01:30,500 --> 00:01:31,730
Mi enfoque...

13
00:01:32,770 --> 00:01:34,240
se basa menos en las emociones.

14
00:01:35,200 --> 00:01:38,410
Trabajo con nombres,
Los nombres son muy importantes.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,210
Tomemos el nombre de Isabel.

16
00:01:41,410 --> 00:01:42,140
¿Qué significa?

17
00:01:43,680 --> 00:01:45,650
'Las promesas de Dios',
Estoy seguro de que lo sabes.

18
00:01:46,780 --> 00:01:50,720
Tu Elsebeth, es holandesa.
variante de Isabel

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
que a su vez es una variante de Isabel,

20
00:01:53,990 --> 00:01:55,620
y volvemos a la promesa de Dios

21
00:01:56,360 --> 00:01:59,430
entonces esos son mis bloques de construcción
pero ¿a dónde me lleva eso?

22
00:02:00,330 --> 00:02:01,560
Bueno, a un lugar feliz.

23
00:02:02,530 --> 00:02:03,730
Dios corresponde.

24
00:02:04,200 --> 00:02:07,840
Si le haces una promesa a Dios,
Dios te hace una promesa.

25
00:02:08,470 --> 00:02:09,640
Y cuando lo haga...

26
00:02:10,540 --> 00:02:14,480
Me gusta decir "ella".
Espero que no te importe Lucas.

27
00:02:15,710 --> 00:02:16,810
No, no me importa.

28
00:02:17,580 --> 00:02:18,610
lucas...

29
00:02:19,480 --> 00:02:21,250
Ella cumple esa promesa.

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,090
Siento una muy fuerte,
presencia vivaz.

31
00:02:32,430 --> 00:02:34,860
Era una chica muy vivaz,
¿no era ella?

32
00:03:33,350 --> 00:03:36,220
Entonces, de cualquier manera, Isabel está en...

33
00:03:42,530 --> 00:03:44,330
Ella está en buenas manos.

34
00:03:52,140 --> 00:03:55,210
Verano de 1995

35
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
- Mírate.
- ¿Qué?

36
00:05:14,820 --> 00:05:18,150
- Fuera esta cosa.
- Mi mamá lo eligió por mí.

37
00:05:18,290 --> 00:05:20,390
- ¿Entonces?
- ¿Qué estás haciendo?

38
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Allá. Mucho mejor.

39
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
Hola Bel.

40
00:06:05,430 --> 00:06:06,600
¿Te conocemos?

41
00:06:06,700 --> 00:06:08,800
Esta es Sabine, imbécil.

42
00:06:08,900 --> 00:06:12,870
Tienes mucha suerte de respirar
el mismo aire que ella.

43
00:06:13,640 --> 00:06:16,310
Amigo, esa es la hermana de Robin Kroese.

44
00:06:17,370 --> 00:06:21,180
Control de calidad. Sólo comprobando.

45
00:06:30,120 --> 00:06:33,860
Barato, realmente, para ser tan bonita.
¿No es así?

46
00:06:35,360 --> 00:06:38,160
Eres mucho más bonito, maricón.

47
00:06:38,260 --> 00:06:42,730
A diferencia de ti, eres bizco,
hada de culo gordo.

48
00:06:45,100 --> 00:06:46,940
Qué impostor.

49
00:07:31,110 --> 00:07:33,950
actualidad

50
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Oye. ¿Renée?

51
00:08:12,320 --> 00:08:13,990
Un momento.

52
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
- Has vuelto.
- Sí, por fin.

53
00:08:22,330 --> 00:08:23,670
Estoy dispuesto a ello.

54
00:08:25,400 --> 00:08:26,970
Hola a todos.

55
00:08:30,470 --> 00:08:35,280
Esta es Sabine Kroese. ella ha estado fuera
con depresión durante seis meses...

56
00:08:35,410 --> 00:08:38,850
- ...y quiere intentarlo de nuevo.
- Trastorno del estado de ánimo, en realidad.

57
00:08:38,950 --> 00:08:41,420
Espero que puedas manejarlo esta vez.

58
00:08:42,220 --> 00:08:46,120
Veamos si hay un lugar para ti.
De hecho, llegas un poco tarde.

59
00:08:46,250 --> 00:08:49,220
Puedo sentarme aquí.
¿Está bien?

60
00:08:50,490 --> 00:08:51,660
Hola.

61
00:08:52,060 --> 00:08:54,160
Hola, soy Sabine.

62
00:09:08,370 --> 00:09:11,440
Pan de centeno con grosellas.
No engorda.

63
00:09:11,580 --> 00:09:13,280
Excepto las grosellas.

64
00:09:20,520 --> 00:09:23,090
No llevas mucho tiempo trabajando aquí.
¿tienes?

65
00:09:23,220 --> 00:09:25,460
- Cinco meses.
- ¿Y?

66
00:09:26,560 --> 00:09:31,400
Aún no hay depresión.
Todavía de humor.

67
00:10:04,230 --> 00:10:06,000
Hola. Gracias.

68
00:10:06,830 --> 00:10:09,600
No es muy elegante
introducción, pero...

69
00:10:09,730 --> 00:10:13,000
no es real
introducción, por supuesto.

70
00:10:14,040 --> 00:10:16,010
Me alegro de verte de nuevo, Kroese.

71
00:10:16,670 --> 00:10:18,080
¡Olaf!

72
00:10:19,080 --> 00:10:22,510
Sí, cariño. Olaf el Olafiano.

73
00:10:22,650 --> 00:10:25,420
- ¿Qué significa eso de nuevo?
- Ni idea.

74
00:10:25,550 --> 00:10:28,350
Sólo una cosa estúpida, parecida al síndrome de Tourette.

75
00:10:55,750 --> 00:10:57,050
Hola Sabina.

76
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
Yo subiré las escaleras.

77
00:10:59,880 --> 00:11:02,690
No, está bien. Venir.

78
00:11:04,450 --> 00:11:05,590
¿Ver?

79
00:11:10,830 --> 00:11:15,300
"Siempre flexible. Siempre fuerte".
Es nuestro lema familiar.

80
00:11:15,600 --> 00:11:19,470
- ¿Una cerveza esta noche?
- Ya tengo una cita.

81
00:11:19,600 --> 00:11:22,170
- ¿Es bonita?
- Impresionante.

82
00:11:23,210 --> 00:11:24,810
¿Adónde la llevas?

83
00:11:25,970 --> 00:11:27,540
¿Qué dices?

84
00:11:30,050 --> 00:11:31,410
Tú decides.

85
00:11:34,580 --> 00:11:35,850
¿Italiano?

86
00:11:39,490 --> 00:11:40,790
¿Griego?

87
00:11:44,460 --> 00:11:45,790
¿Chino?

88
00:11:46,130 --> 00:11:47,500
Muy bien, italiano.

89
00:11:48,500 --> 00:11:52,930
Pero no quiero pasar la noche.
Y no puedo llegar antes de las 19:30.

90
00:11:53,030 --> 00:11:55,040
Podría ser peor.
¿Algo más?

91
00:11:57,710 --> 00:11:59,510
No me voy a cambiar.

92
00:13:06,000 --> 00:13:07,910
Hola, Londres llama.

93
00:13:08,040 --> 00:13:11,480
Hola hermana. Estás todo disfrazado.

94
00:13:11,580 --> 00:13:13,210
¿Adónde vas?

95
00:13:13,340 --> 00:13:15,980
- ¿Recuerdas a Olaf van Oirschot?- ¿Ese imbécil?

96
00:13:16,210 --> 00:13:19,120
Sólo estamos cenando.
Tengo que comer.

97
00:13:19,250 --> 00:13:22,250
Jesús, Sabine, ten cuidado.
No volverás a hacerlo, ¿verdad?

98
00:13:22,390 --> 00:13:23,420
De ninguna manera.

99
00:13:26,390 --> 00:13:28,090
¿Cómo van las cosas por allá?

100
00:13:29,290 --> 00:13:31,200
Es hora de un cambio.

101
00:13:31,330 --> 00:13:33,160
INVITACIÓN A REUNIÓN ESCOLAR

102
00:13:33,300 --> 00:13:35,730
¿Ya?
Pensé que tenías novia.

103
00:13:35,870 --> 00:13:41,140
De repente ella está hablando de
bebés y tranquilizarse.

104
00:13:41,240 --> 00:13:45,310
- Quiero decir, tengo 37...
- 37 años, todavía eres un bebé.

105
00:13:45,410 --> 00:13:50,450
Me gustaría hablar un poco más, pero
Él me está recogiendo, así que adiós, adiós.

106
00:13:58,920 --> 00:14:02,490
griego o italiano,
Todos son chicos del aceite de oliva.

107
00:14:03,040 --> 00:14:04,730
ellos te enseñan
¿Eso en la escuela de negocios?

108
00:14:04,790 --> 00:14:07,000
Sí, cariño.
Y están todos a punto de quebrar.

109
00:14:09,970 --> 00:14:12,170
Me alegro que no lo hayas hecho
tener tiempo para cambiar.

110
00:14:13,870 --> 00:14:15,470
Una chica tiene que hacer algo.

111
00:14:19,910 --> 00:14:23,380
¿Sales a cenar?
¿Con un hombre diferente cada semana?

112
00:14:23,510 --> 00:14:26,220
Fuiste rápido
para aceptar mi invitación.

113
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
Me abrumaste.

114
00:14:31,450 --> 00:14:34,020
- Me gusta estar solo.
- ¿Quién no?

115
00:14:36,090 --> 00:14:37,790
Él no, por ejemplo.

116
00:14:41,860 --> 00:14:45,300
Tal vez quiera casarse con ella.
para que pueda estar solo más a menudo.

117
00:14:46,000 --> 00:14:48,840
- ¿Lo lamento?
- Ella cree que él habla en serio con ella.

118
00:14:48,970 --> 00:14:52,710
Para que ella no regañe
si quiere salir sin ella.

119
00:14:54,980 --> 00:14:56,940
Interesante conclusión.

120
00:14:59,710 --> 00:15:03,250
Olaf van Oirschot, experto en el amor.

121
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Bien.

122
00:15:06,950 --> 00:15:08,460
¿Quién sabe?

123
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
- ¿Vas a la reunión?
- ¿Qué reunión?

124
00:15:12,390 --> 00:15:13,390
En nuestra antigua escuela secundaria.

125
00:15:13,390 --> 00:15:15,300
¿O aluciné...?

126
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
...que ambos fuimos allí?
Es muy posible que lo haya hecho.

127
00:15:24,470 --> 00:15:25,770
Sr. Olaf.

128
00:15:27,870 --> 00:15:29,110
Nikos.

129
00:15:34,980 --> 00:15:37,750
- ¿Bailamos?
- No. ¿Estás bromeando?

130
00:16:55,030 --> 00:16:56,830
Este auto está tan mal.

131
00:16:57,890 --> 00:16:59,330
Pero un buen viaje.

132
00:16:59,460 --> 00:17:01,000
Como yo.

133
00:17:03,410 --> 00:17:06,200
¿Te importa si te pregunto?
¿Qué vas a hacer este sábado?

134
00:17:06,240 --> 00:17:09,310
- En realidad sí.
- ¿Por qué es eso?

135
00:17:10,210 --> 00:17:14,980
Significa que debo decirles que, como
Como siempre, no haré nada el sábado.

136
00:17:15,110 --> 00:17:19,480
...y lo sé
me vas a invitar a salir otra vez...

137
00:17:19,620 --> 00:17:22,790
...y no tendré tiempo
para inventar una excusa.

138
00:17:22,920 --> 00:17:23,890
Que dulce.

139
00:17:24,250 --> 00:17:26,620
¿Siempre fuiste así de dulce?

140
00:17:26,990 --> 00:17:30,660
¿Por qué no dices simplemente que sí?
y olvidarte de las excusas?

141
00:17:31,860 --> 00:17:33,060
Ah, mierda.

142
00:17:34,230 --> 00:17:36,030
No tengo tiempo para esto.

143
00:17:36,170 --> 00:17:38,430
¿En realidad? Eres un idiota.

144
00:17:39,100 --> 00:17:40,670
¿En realidad? Eres un idiota.

145
00:17:42,440 --> 00:17:44,210
- Vamos, muévete.
- ¿Qué es eso?

146
00:17:44,310 --> 00:17:46,110
- Mover.
- Mira esto.

147
00:17:46,240 --> 00:17:48,210
Sal de aquí.

148
00:17:49,880 --> 00:17:53,820
- Está bien.
- Tengo más poder bajo mi capó.

149
00:17:53,950 --> 00:17:57,720
Entra y vete
antes de que vuelva a ponerse rojo.

150
00:17:57,850 --> 00:17:59,120
Muévete, idiota.

151
00:17:59,220 --> 00:18:02,120
- Vamos, muévete.
-Olaf.

152
00:18:02,370 --> 00:18:06,460
No soporto tener que ser amable
a estos idiotas promedio.

153
00:18:06,490 --> 00:18:08,700
Sólo estaba revisando su auto.

154
00:18:09,860 --> 00:18:12,900
Lo siento. Soy un idiota.

155
00:18:14,400 --> 00:18:16,740
Es un gran alivio admitir las cosas.

156
00:18:18,240 --> 00:18:21,940
Soy un idiota, pero admitiéndolo
me hace menos idiota.

157
00:18:23,310 --> 00:18:24,250
Fácil.

158
00:18:26,350 --> 00:18:28,150
Como una confesión.

159
00:18:43,900 --> 00:18:47,270
Hola Bel.
Soy mejor bailarín que tú.

160
00:18:49,440 --> 00:18:51,570
Muéstrame los movimientos.

161
00:19:14,090 --> 00:19:15,190
Oye, amigo.

162
00:19:15,330 --> 00:19:17,360
Déjalo. Alguien hizo eso.

163
00:19:17,500 --> 00:19:19,360
¿En realidad? Idiota.

164
00:19:19,400 --> 00:19:21,230
Deja de presumir.

165
00:19:21,600 --> 00:19:22,870
Olaf.

166
00:19:22,970 --> 00:19:24,470
¡Tipo!

167
00:19:28,470 --> 00:19:30,780
¡Uno para todos y todos para uno!

168
00:19:59,100 --> 00:20:03,540
Chica (17) de Bloemendaal desaparecida

169
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
El Hartman desaparecido

170
00:20:09,150 --> 00:20:11,180
- Hola, preciosa.
- Hola.

171
00:20:14,020 --> 00:20:16,220
¿Es esa cosa demasiado lenta?

172
00:20:16,820 --> 00:20:19,820
solo di la palabra
y te lo arreglaré.

173
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
no creo que esté haciendo nada
después de todo este sábado.

174
00:20:31,470 --> 00:20:35,710
Dijo tímidamente pero provocativamente.

175
00:20:36,270 --> 00:20:39,410
Eso es lo que solía hacer Bart.
Diría alguna estupidez...

176
00:20:39,510 --> 00:20:43,110
...luego añadía "Dijo estúpidamente".
Solía ​​pensar que eso era muy cobarde.

177
00:20:43,880 --> 00:20:45,510
¿Dije algo estúpido?

178
00:20:45,880 --> 00:20:49,990
No. Dijiste algo muy encantador.

179
00:21:13,540 --> 00:21:16,610
Uf. Como solía decir mi papá.

180
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
¿Quieres una cerveza, querida?

181
00:21:22,280 --> 00:21:24,020
- ¿Cariño mío?
- Sí.

182
00:21:25,220 --> 00:21:26,520
No soy tu querida.

183
00:21:26,650 --> 00:21:28,520
Pero lo serás, ¿verdad?

184
00:21:30,160 --> 00:21:31,230
Casi no te conozco.

185
00:21:32,460 --> 00:21:34,200
Me conoces desde hace 20 años.

186
00:21:35,930 --> 00:21:38,130
¡Bon! Bueno, señor. ¡Bon!

187
00:21:39,070 --> 00:21:42,370
Por eso lo hacemos.
Para poder decir estas cosas.

188
00:21:45,270 --> 00:21:48,540
Adelante, pregunta.
¿Quieres conocerme?

189
00:21:48,940 --> 00:21:49,840
Entonces pregunta.

190
00:21:50,180 --> 00:21:51,510
¿Cuántas mujeres has tenido?

191
00:21:53,010 --> 00:21:54,750
Un caballero nunca lo dice.

192
00:21:55,620 --> 00:21:58,180
- Pero usted no es un caballero.
- Verdadero.

193
00:21:58,690 --> 00:21:59,990
Entonces, ¿cuántos?

194
00:22:00,650 --> 00:22:04,190
- Nadie que se haya acercado a ti.
- Aún no me has tenido.

195
00:22:04,690 --> 00:22:06,030
Aún no.

196
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
- ¿Isabel?
- ¿La chica que conocíamos?

197
00:22:12,470 --> 00:22:15,370
- ¿En la escuela?
- Sí, en la escuela.

198
00:22:15,470 --> 00:22:18,070
¿Qué pasa contigo y ella?
Esta mañana estabas...

199
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
- Entonces sabes de lo que estoy hablando.
-"El travieso Olaf no debe mentir."

200
00:22:28,180 --> 00:22:30,320
¿Qué pasa contigo? ¿Cuántos?

201
00:22:30,450 --> 00:22:35,850
Nadie especial, desde entonces.
escuela secundaria. Aleatorios.

202
00:22:36,390 --> 00:22:37,720
Randoms con beneficios.

203
00:22:39,190 --> 00:22:40,890
¿Soy otro aleatorio?

204
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
¿Qué es lo que quieres?

205
00:23:18,600 --> 00:23:20,230
¿Dónde está el dormitorio?

206
00:24:09,780 --> 00:24:12,080
¿Alguien murió aquí o algo así?

207
00:24:13,350 --> 00:24:15,650
Sí. Lo estoy subarrendando.

208
00:24:20,820 --> 00:24:22,520
¿No quieres comprar un lugar?

209
00:24:26,530 --> 00:24:29,330
Vendiste la casa de tu mamá, ¿no?

210
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
¿Un poco más de café?

211
00:25:40,970 --> 00:25:42,700
Se siente un poco extraño.

212
00:25:44,970 --> 00:25:46,810
Estar contigo.

213
00:26:06,060 --> 00:26:07,890
¿Me amas?

214
00:26:09,360 --> 00:26:11,130
Sabes que lo hago.

215
00:26:31,450 --> 00:26:33,350
¿Estás loco?

216
00:26:33,820 --> 00:26:35,390
Lo hice por ti.

217
00:26:35,590 --> 00:26:39,120
- No es necesario.
- Ahora hazlo tú por mí.

218
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- ¿Lo hago?
- Sí.

219
00:26:56,210 --> 00:26:58,370
- Piensa en otra cosa.
- ¿Cómo qué?

220
00:26:59,940 --> 00:27:02,010
Una colilla al rojo vivo.

221
00:27:06,650 --> 00:27:07,850
Mierda.

222
00:27:16,560 --> 00:27:20,130
No mires detrás de ti.
Groesman nos sigue.

223
00:27:20,630 --> 00:27:21,900
¿En realidad?

224
00:27:23,500 --> 00:27:25,770
Se está masturbando. Muéstrale tu trasero.

225
00:27:25,900 --> 00:27:27,940
¡Eso es asqueroso!

226
00:27:51,430 --> 00:27:53,800
¿Pasando un buen rato?

227
00:28:30,960 --> 00:28:32,430
¿Qué es esto?

228
00:28:32,530 --> 00:28:38,000
El hermano de Miriam lo trajo de
Londres. Te hace realmente feliz.

229
00:28:38,140 --> 00:28:39,840
Ya estoy feliz.

230
00:28:40,610 --> 00:28:41,870
Maricón.

231
00:28:55,390 --> 00:28:57,360
Oye, muévelo.

232
00:29:10,500 --> 00:29:12,640
Mierda, mi hermano está aquí.

233
00:29:12,740 --> 00:29:15,510
- No, no podemos. Vamos.
- Relajarse.

234
00:29:28,290 --> 00:29:30,920
¿No es hora de que pierdas tu virginidad?

235
00:29:31,060 --> 00:29:33,890
¡Follar es asqueroso!

236
00:29:34,460 --> 00:29:38,760
Tienes razón. eres excentricamente
dulce, ¿lo sabías?

237
00:29:38,900 --> 00:29:40,770
- No.
- Lo eres.

238
00:30:02,550 --> 00:30:04,890
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

239
00:30:04,990 --> 00:30:07,120
¿Tenemos brazos familiares?

240
00:30:07,760 --> 00:30:09,130
¿Te refieres a escopetas?

241
00:30:09,260 --> 00:30:13,830
No, quiero decir, como un sello.
anillo o algo así.

242
00:30:13,960 --> 00:30:16,430
- No, no lo hacemos.
- No, cariño.

243
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
Somos gente corriente.

244
00:30:22,310 --> 00:30:24,070
Pero muy dulce.

245
00:30:26,940 --> 00:30:29,580
Soy la mejor amiga de Isabel Hartman.

246
00:30:29,710 --> 00:30:36,420
Sabine Kroese e Isabel Hartman.
Son dos en uno, de verdad.

247
00:30:36,550 --> 00:30:41,120
Entonces... Sí, ese soy yo.
Así es, soy yo.

248
00:30:41,160 --> 00:30:43,130
La mejor amiga de Isabel Hartman.

249
00:30:43,260 --> 00:30:47,960
Sabine Kroese,
La mejor amiga de Isabel Hartman.

250
00:30:48,100 --> 00:30:51,370
En toda su vida,
He sido su mejor amiga.

251
00:31:04,510 --> 00:31:10,120
Escuche esto: Prince está cambiando
su nombre ahora que aparece...

252
00:31:18,060 --> 00:31:22,660
¿Qué tal un trío?
Tú, yo y Bart.

253
00:31:24,630 --> 00:31:27,070
A veces no tengo idea
de qué estás hablando.

254
00:31:27,200 --> 00:31:31,170
Seguro. Siempre eres tan inocente.

255
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
Eres un idiota.

256
00:32:18,450 --> 00:32:20,990
¿Crees que Bart alguna vez
dar el primer paso?

257
00:32:23,260 --> 00:32:25,860
que pasa
¿Cuándo tienes uno de estos ataques?

258
00:32:25,990 --> 00:32:30,130
Todo sucede en cámara lenta.
Y te sientes agotado.

259
00:32:32,200 --> 00:32:34,970
A veces se siente
como si me cambiara.

260
00:32:36,500 --> 00:32:37,540
¿De qué manera?

261
00:32:40,470 --> 00:32:42,040
No sé.

262
00:32:49,010 --> 00:32:50,920
Se parece un poco a Kurt Cobain.

263
00:32:51,050 --> 00:32:52,750
Kurt Cobain es un yonqui.

264
00:32:53,350 --> 00:32:54,650
Pero Bart no lo es.

265
00:32:54,790 --> 00:32:56,950
No, no se atrevería.

266
00:33:05,200 --> 00:33:09,930
Todos esos barcos en los canales.
Toda Ámsterdam tiene uno.

267
00:33:11,440 --> 00:33:13,300
¿Qué es este pequeño bulto?

268
00:33:14,100 --> 00:33:16,710
Duele un poco.

269
00:33:16,840 --> 00:33:19,010
¿Cómo puede doler una cicatriz?

270
00:33:20,510 --> 00:33:21,950
Ni idea.

271
00:33:22,750 --> 00:33:25,220
Dolor fantasma.

272
00:33:25,320 --> 00:33:28,890
- ¿Dolor fantasma?
- Si te duele algo que no está.

273
00:33:28,990 --> 00:33:31,950
- Te refieres al dolor fantasma.
- El dolor fantasma suena mejor.

274
00:33:33,360 --> 00:33:37,130
- Tú también tienes uno.
- No, eso es una marca de nacimiento.

275
00:33:45,030 --> 00:33:47,440
Mira, soy un hombre de fuego.

276
00:33:50,540 --> 00:33:53,240
¿Alguna vez te preguntaste
¿Qué pasó con Isabel?

277
00:33:53,380 --> 00:33:55,980
No a diario, no.

278
00:33:56,950 --> 00:34:00,320
a veces pienso
Sé más de lo que recuerdo.

279
00:34:03,080 --> 00:34:05,090
¿Qué sabes?

280
00:34:08,960 --> 00:34:10,030
Fragmentos.

281
00:34:11,330 --> 00:34:13,900
¿Qué pasó contigo e Isabel?

282
00:34:14,130 --> 00:34:17,500
- Eran muy amigos.
- Nada.

283
00:34:18,070 --> 00:34:21,740
¿Nada? Todas esas cosas entre
¿ustedes dos no fueron nada?

284
00:34:24,940 --> 00:34:27,210
Eran cosas de chicas.

285
00:34:39,420 --> 00:34:42,160
Puedo ver, puedo ver...

286
00:34:42,990 --> 00:34:46,960
...una vida muy larga y aburrida.

287
00:34:47,060 --> 00:34:49,330
Hasta al menos 102 años.

288
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Sólo le quedan siete horas de vida.

289
00:34:53,400 --> 00:34:58,440
- Tus 102 años no sirven de mucho entonces.
- Ninguno.

290
00:35:00,340 --> 00:35:02,440
Podríamos terminarlo juntos.

291
00:35:06,050 --> 00:35:08,150
Como en el castillo de Mayerling.

292
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
¿Mayerling?

293
00:35:11,780 --> 00:35:17,120
Había un príncipe heredero de Austria
llamó Rodolfo.

294
00:35:17,260 --> 00:35:20,330
Se disparó a sí mismo y a su amante.

295
00:35:20,460 --> 00:35:22,700
¿Qué es una amante? Lo olvido.

296
00:35:23,930 --> 00:35:27,670
Es una amiga que conservas.

297
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
No te vayas.

298
00:35:32,940 --> 00:35:34,440
No, me quedo aquí.

299
00:35:34,910 --> 00:35:37,440
- ¿Adónde vas?
- No lo diré.

300
00:35:54,530 --> 00:35:57,030
Primero te dispararé a ti y luego a mí mismo.

301
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
Fresco.

302
00:36:07,740 --> 00:36:11,810
El problema con estos pactos es:
¿Cómo puedes confiar en que cumpliré mi palabra?

303
00:36:11,940 --> 00:36:15,280
Puedo tener los pies fríos
después de volarte los sesos.

304
00:36:22,820 --> 00:36:24,760
¿Por qué no lo hacemos?

305
00:36:26,760 --> 00:36:29,690
Quiero decir, nunca seremos más encantadores
de lo que somos ahora.

306
00:36:35,530 --> 00:36:38,640
¿Alguna vez habrá
¿Otro día de verano como este?

307
00:36:48,180 --> 00:36:51,480
¿Alguna vez amaremos a alguien?
¿Tanto como lo hacemos hoy?

308
00:37:03,330 --> 00:37:04,930
¡No seas tonto!

309
00:37:09,030 --> 00:37:10,870
¿Te quedarás a pasar la noche?

310
00:38:29,180 --> 00:38:31,610
¿Tú tampoco pudiste dormir?

311
00:38:36,880 --> 00:38:39,350
Tómalo con calma.

312
00:38:41,850 --> 00:38:43,420
Me encanta el gorro.

313
00:38:44,490 --> 00:38:46,660
- ¿Qué fue eso?
- Me encanta el gorro.

314
00:38:48,890 --> 00:38:50,500
- ¿Marica?
- Sí.

315
00:38:51,030 --> 00:38:53,870
Dijo como un viejo vagabundo.

316
00:38:55,230 --> 00:38:58,240
¿Puedo pedirte que no fumes?
en el patio de la escuela?

317
00:39:01,010 --> 00:39:02,110
¿Hola?

318
00:39:02,240 --> 00:39:05,480
Sr. Groesman, que maravilloso.
para encontrarte aquí.

319
00:39:05,610 --> 00:39:08,550
¿Puedo pedirte que fumes?
fuera de las puertas de la escuela?

320
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
- Por supuesto, señor Groesman.
- Mejor aún, ¿no fumar nada?

321
00:39:15,890 --> 00:39:19,560
- ¿Es difícil ser conserje?
- No.

322
00:39:19,690 --> 00:39:24,260
- ¿Es un trabajo para mí?
- No, es un pedófilo.

323
00:39:24,400 --> 00:39:25,600
Hola bel.

324
00:39:25,730 --> 00:39:27,900
- Me estás ignorando.
- ¿Ignorándote?

325
00:39:28,430 --> 00:39:30,400
Esto era serio.

326
00:39:30,530 --> 00:39:33,300
- Pero cuando hablo en serio...
- Actúas como un tonto.

327
00:39:34,240 --> 00:39:36,070
No seas tonto.

328
00:39:48,150 --> 00:39:52,690
Hola bel. me gustaria saber
si hice algo mal.

329
00:39:55,090 --> 00:39:59,400
Hola bel. me gustaria saber
si hice algo mal.

330
00:40:00,700 --> 00:40:01,930
Hola bel.

331
00:40:02,430 --> 00:40:06,270
solo quiero saber si
Hice algo mal.

332
00:40:18,250 --> 00:40:21,120
quiero saber si
Hice algo mal.

333
00:41:18,070 --> 00:41:19,440
Cariño...

334
00:41:19,740 --> 00:41:21,240
Lo siento, papá.

335
00:41:23,310 --> 00:41:26,850
Esta vez no fue tan malo
pero la próxima vez...

336
00:41:28,420 --> 00:41:29,680
Cariño...

337
00:41:30,620 --> 00:41:33,820
Eres perfecta tal como eres.

338
00:41:33,920 --> 00:41:35,490
Lo sé, papá.

339
00:41:36,960 --> 00:41:38,660
Eso espero.

340
00:41:46,970 --> 00:41:48,430
Ven a mí.

341
00:41:52,770 --> 00:41:54,610
Feliz cumpleaños, cariño.

342
00:41:55,470 --> 00:41:56,710
¿Cómo te sientes?

343
00:41:57,540 --> 00:41:59,650
- Viejo.
- ¿Viejo?

344
00:42:00,980 --> 00:42:02,710
¿Qué me hace eso?

345
00:42:03,780 --> 00:42:06,920
- ¿Gran fiesta este fin de semana?
- Mamá, no creo...

346
00:42:07,050 --> 00:42:11,620
¿Qué tal la casa, pizza?
y panqueques de postre?

347
00:42:26,670 --> 00:42:28,840
- Entonces, ¿qué compraste?
- Un top.

348
00:42:29,670 --> 00:42:30,940
¿Qué tipo de top?

349
00:42:32,180 --> 00:42:36,010
- Sólo un top.
- ¿Solo un top como el de Isa?

350
00:42:37,650 --> 00:42:39,020
Vamos.

351
00:42:39,920 --> 00:42:42,150
¿Vamos? ¿Eso es una marca?

352
00:42:43,490 --> 00:42:46,390
- Vamos.
- No, quiero ver ese top.

353
00:42:48,560 --> 00:42:51,700
Tal como pensaba. Es idéntico.

354
00:42:54,460 --> 00:42:57,730
Casi idéntico. Calidad inferior.

355
00:43:13,980 --> 00:43:16,720
- Si te ves como una marca...
- Que eres.

356
00:43:16,850 --> 00:43:20,460
...es lógico
querrías protegerte.

357
00:44:05,300 --> 00:44:08,940
DEJA DE COPIARNOS

358
00:44:27,020 --> 00:44:29,760
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo un pinchazo.

359
00:44:29,890 --> 00:44:31,990
¿También te estás volviendo todo Kurt Cobain?

360
00:44:32,830 --> 00:44:35,260
- Jesús, Sabina.
- ¿Qué?

361
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
Defiéndete por ti mismo.

362
00:44:38,470 --> 00:44:40,270
- Haz algo.
- O lo haremos.

363
00:44:40,600 --> 00:44:42,170
¿Hará qué?

364
00:44:42,300 --> 00:44:45,310
- Sabes.
- ¿Qué quieres decir?

365
00:44:45,440 --> 00:44:47,310
Esas malditas perras.

366
00:44:53,550 --> 00:44:56,220
- ¿Qué pasa, maricón?
- ¿Maricón?

367
00:44:56,350 --> 00:44:59,490
estoy teniendo un cumpleaños
fiesta este fin de semana.

368
00:45:02,220 --> 00:45:05,930
Sábado. ¿Puede venir Miriam también?

369
00:45:07,330 --> 00:45:11,960
Está bien.
Habrá cerveza y esas cosas y...

370
00:45:13,630 --> 00:45:15,430
Y pastillas.

371
00:45:15,830 --> 00:45:17,970
¿Pastillas?

372
00:45:18,070 --> 00:45:21,640
Sí. ¿Cómo se llama, eh...?

373
00:45:22,310 --> 00:45:23,440
¿E?

374
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
- Correcto, E.
- Vaya, vaya, vaya.

375
00:45:25,810 --> 00:45:28,810
cancelaré todo esta semana
así que estaré fresco para el sábado.

376
00:45:29,380 --> 00:45:30,920
¿Entonces estarás allí?

377
00:45:31,750 --> 00:45:34,220
No tengo nada mejor que hacer.

378
00:45:41,660 --> 00:45:43,330
No, si presionas esto...

379
00:45:43,460 --> 00:45:48,130
- ...debería abrirse, pero no lo hace.
- ¿Por qué no se abre?

380
00:45:48,270 --> 00:45:50,200
Tranquila, cariño, yo...

381
00:45:50,330 --> 00:45:55,510
Simplemente no funciona. supongo
está rayado. Pero no te preocupes.

382
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
No está roto en absoluto.

383
00:46:16,090 --> 00:46:17,490
¿Cuándo viene Isabel?

384
00:46:17,630 --> 00:46:19,460
Siempre llegan tarde.

385
00:46:22,330 --> 00:46:24,630
Nadie llega a las malditas nueve y media.

386
00:46:43,850 --> 00:46:45,250
No estás invitado.

387
00:46:45,920 --> 00:46:48,390
Lo siento chicos.

388
00:46:48,490 --> 00:46:53,260
Escucha, no has sido invitado.
Esta es una fiesta privada, así que...

389
00:46:53,930 --> 00:46:56,600
Aquí, tortitas, pizzas y E.

390
00:46:56,770 --> 00:46:58,130
¿Dónde está mi E, viejo?

391
00:46:58,270 --> 00:47:01,140
- No sé a qué te refieres, pero...
- ¿Dónde está mi E?

392
00:47:01,270 --> 00:47:04,010
no lo sé
de lo que estás hablando.

393
00:47:06,470 --> 00:47:09,410
- ¡Piérdete!
- ¡Sabina!

394
00:47:09,540 --> 00:47:12,010
¡Vete de aquí!

395
00:47:12,550 --> 00:47:15,550
- Ven aquí.
- ¡Piérdete!

396
00:47:36,970 --> 00:47:38,740
libre e.
Presente no requerido.

397
00:48:03,400 --> 00:48:05,130
Maldita sea.

398
00:48:06,400 --> 00:48:08,670
¡Maldita sea!

399
00:48:41,900 --> 00:48:44,070
El trabajo es trabajo y lo privado es privado.

400
00:48:45,340 --> 00:48:46,740
Gracias.

401
00:49:00,790 --> 00:49:03,720
'Por favor, lleve a cabo una
correspondencia en casa. Renée.

402
00:49:03,990 --> 00:49:06,890
Es como volver a la escuela secundaria.

403
00:49:06,990 --> 00:49:10,190
¿Tuviste un mal día? Desquitate con Sabine,
ella no reaccionará.

404
00:49:10,330 --> 00:49:12,030
- Así que reacciona.
- ¿Cómo?

405
00:49:12,160 --> 00:49:15,070
- No lo sé.
- Eso es lo que quiero decir.

406
00:49:15,200 --> 00:49:17,460
Ya sabes, maldita perra.
¿Digo algo?

407
00:49:17,500 --> 00:49:19,070
No te atrevas.

408
00:49:23,670 --> 00:49:25,580
¿Tienes miedo?

409
00:49:26,280 --> 00:49:29,550
- Serás miembro del Hermes Club.
- Todos lo hemos hecho.

410
00:49:29,650 --> 00:49:31,950
- ¿En realidad?
- En realidad.

411
00:49:32,080 --> 00:49:33,650
Es asqueroso.

412
00:50:07,120 --> 00:50:09,380
Sabine Kroese sopla a Hermes

413
00:50:16,830 --> 00:50:18,960
- ¿Qué te retuvo?
- Kurt Cobain está muerto.

414
00:50:25,300 --> 00:50:26,530
Kurt Cobain está muerto.

415
00:50:42,480 --> 00:50:45,650
Hola. Lo siento mucho por ti, Bart.

416
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
¿Qué te importa?

417
00:50:48,590 --> 00:50:50,160
Creo que es una gran pérdida.

418
00:50:51,290 --> 00:50:52,990
¿Cómo murió?

419
00:50:54,130 --> 00:50:58,230
- Suicidio.
- ¿Suicidio? ¿Cómo?

420
00:50:58,800 --> 00:51:01,540
Se voló los sesos.

421
00:51:07,610 --> 00:51:12,010
Tal vez pensó: nunca más
ser tan famoso como lo soy hoy.

422
00:51:13,050 --> 00:51:17,750
Tal vez pensó: Nunca será
Tan tranquilo en esta casa como lo es ahora.

423
00:51:20,120 --> 00:51:22,360
Estoy casi seguro de que pensó:

424
00:51:24,760 --> 00:51:27,030
Este barril sabe a hierro.

425
00:51:30,700 --> 00:51:31,660
Fresco.

426
00:51:38,800 --> 00:51:41,240
Jesús, hombre, ¿qué es esto?

427
00:51:41,340 --> 00:51:42,740
Whisky.

428
00:51:45,780 --> 00:51:47,580
¿Puedo ver?

429
00:51:50,850 --> 00:51:52,580
Se ven bien.

430
00:52:12,340 --> 00:52:16,870
Vamos, un poco más de energía, por favor.
Sí, eso es todo.

431
00:52:16,970 --> 00:52:20,110
Vamos, Isa, sonríe.
Eso es todo, gracias.

432
00:52:22,210 --> 00:52:24,210
¿Hablas en serio acerca de dejarlo?

433
00:52:24,280 --> 00:52:25,620
- No lo digo.
- ¿OMS?

434
00:52:25,750 --> 00:52:29,120
SFB. La maldita bestia secreta.

435
00:52:29,490 --> 00:52:32,060
- Pero quiero saber. ¿Quién es?
- Sí, ¿quién es?

436
00:52:32,190 --> 00:52:34,860
- Nadie.
- Debe ser Bart.

437
00:52:37,060 --> 00:52:40,460
- No estará muy contento con eso.
- Demasiado.

438
00:53:08,220 --> 00:53:10,190
Mamá, no he dicho "pasa".

439
00:53:11,360 --> 00:53:12,860
Lo lamento.

440
00:53:13,360 --> 00:53:17,770
Elsbeth acaba de llamar.
Isabel no volvió a casa anoche.

441
00:53:18,630 --> 00:53:19,700
¿Entonces?

442
00:53:20,770 --> 00:53:24,270
- Ella pensó que podría estar aquí.
- ¿Por qué estaría ella aquí?

443
00:53:24,410 --> 00:53:27,740
Cariño, sé que los amigos se ponen de pie
el uno para el otro.

444
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Y tal vez ella pasó la noche
en casa de su novio.

445
00:53:30,610 --> 00:53:32,480
Pero Elsbeth está muy enfadada.

446
00:53:32,610 --> 00:53:35,580
Isabel y yo paramos
siendo amigos hace mucho tiempo.

447
00:53:40,560 --> 00:53:43,520
Ella estuvo en la escuela ayer
entonces ella no puede estar lejos.

448
00:53:47,560 --> 00:53:48,930
¿Dónde está tu bicicleta?

449
00:53:53,000 --> 00:53:54,370
No lo sé.

450
00:53:57,540 --> 00:54:00,270
Cariño, ¿cómo es posible que no lo sepas?

451
00:54:02,140 --> 00:54:03,140
No lo sé.

452
00:54:26,800 --> 00:54:29,040
Sí, esta es su bicicleta.

453
00:55:33,000 --> 00:55:35,730
He oído que eres la mejor amiga de Isabel.

454
00:55:35,870 --> 00:55:39,470
Miriam. Miriam es su mejor amiga.

455
00:55:42,140 --> 00:55:44,780
Miriam, me gustaría hablar contigo.

456
00:55:44,910 --> 00:55:48,010
Soy el inspector Hartog.
Tengo algunas preguntas.

457
00:56:12,100 --> 00:56:15,100
Todavía rezo por su regreso todos los días.

458
00:56:16,070 --> 00:56:18,610
Y ni siquiera creo en Dios.

459
00:56:20,780 --> 00:56:23,450
Siempre fuisteis muy amigos.

460
00:56:25,280 --> 00:56:27,720
Lucas cree que no hay nada que decir.

461
00:56:28,120 --> 00:56:31,650
Después de cenar desaparece
detrás de su computadora...

462
00:56:31,790 --> 00:56:37,230
...y voy a su habitación, a mirar
fotos, para su diario escolar.

463
00:56:37,360 --> 00:56:39,360
Pero ya sabes todo esto, ¿no?

464
00:56:39,490 --> 00:56:44,730
Sí. solo queria
Para escucharlo de nuevo, supongo.

465
00:56:49,350 --> 00:56:51,870
¿Recuerdas algo?
del día que desapareció?

466
00:56:52,040 --> 00:56:53,410
¿Era ella diferente ese día?

467
00:57:00,180 --> 00:57:01,680
Ella era...

468
00:57:03,550 --> 00:57:04,720
... malicioso.

469
00:57:09,020 --> 00:57:12,530
La epilepsia afectó su carácter.

470
00:57:14,400 --> 00:57:17,200
Dijo que tenía que quedarse atrás.

471
00:57:17,300 --> 00:57:21,200
Más tarde supe del conserje, el Sr...

472
00:57:21,300 --> 00:57:25,570
- ¿Grosman?
- Sí, dijo que no era así.

473
00:57:25,710 --> 00:57:29,740
Ella había escrito en su diario escolar
que iba a conocer a alguien...

474
00:57:29,840 --> 00:57:31,650
...en las dunas.

475
00:57:43,190 --> 00:57:45,090
Buenas tardes.

476
00:57:45,590 --> 00:57:48,360
Sr. Hartman. quería ver
cómo estabas.

477
00:57:48,490 --> 00:57:49,630
Qué lindo.

478
00:57:49,760 --> 00:57:53,430
Recibí una invitación a un
reunión de secundaria y pensé...

479
00:57:53,570 --> 00:57:57,440
Pensé que habíamos acordado
dejar el asunto atrás.

480
00:57:57,570 --> 00:58:02,580
Es muy amable de tu parte pasar por aquí, pero
Nos ha tomado mucho tiempo a mi esposa y a mí.

481
00:58:02,680 --> 00:58:04,210
...para superar esto.

482
00:58:04,240 --> 00:58:05,610
Este diario escolar...

483
00:58:05,740 --> 00:58:09,720
Lo siento, Sabina,
pero creo que será mejor que te vayas.

484
00:58:25,630 --> 00:58:29,000
Hola, Sabine Martha Johanna Kroese.
Te ves bien.

485
00:58:29,330 --> 00:58:30,940
¿Cómo lo sabes?

486
00:58:32,700 --> 00:58:34,170
Te arrastras.

487
00:58:39,840 --> 00:58:42,010
- Un espresso doble.
- Sonríe a la cámara.

488
00:58:42,150 --> 00:58:45,980
- Haremos una escena porno en el ascensor.
- ¿Qué?

489
00:58:46,080 --> 00:58:47,520
Jesús.

490
00:58:50,020 --> 00:58:51,890
Buenos días, Renée.

491
00:58:57,460 --> 00:58:58,800
Aquí tiene.

492
00:59:00,230 --> 00:59:03,630
Renée, me gustaría disculparme.

493
00:59:03,770 --> 00:59:07,870
lamento lo que paso
en el ascensor.

494
00:59:08,970 --> 00:59:12,580
Obviamente te has deshecho
de su trastorno del estado de ánimo.

495
00:59:12,680 --> 00:59:15,850
¿Ha sido reemplazado?
¿Por trastorno de coqueteo en la oficina?

496
00:59:15,980 --> 00:59:17,780
Eso es lo único que no tengo.

497
00:59:17,810 --> 00:59:21,890
Donnie también se ha estado quejando.
pero supongo que podríamos verlo venir.

498
00:59:22,020 --> 00:59:25,090
- ¿Qué quieres decir?
- Te preguntó si trabajabas aquí.

499
00:59:25,290 --> 00:59:27,390
- ¿Quién lo hizo?
-Olaf.

500
00:59:28,020 --> 00:59:29,590
¿Olaf? ¿Cuando?

501
00:59:29,730 --> 00:59:33,630
Cuando solicitó un trabajo aquí
mientras estaba de baja por enfermedad.

502
00:59:46,610 --> 00:59:48,510
¿Te quejaste de mí?

503
00:59:49,340 --> 00:59:54,220
¿Qué? Vienes y te sientas a mi lado,
me das pan de grosellas.

504
00:59:54,350 --> 00:59:58,690
- Me das miradas raras.
- ¿Te doy miradas raras?

505
01:00:04,860 --> 01:00:09,230
- ¿Me enviaste una solicitud de amistad?
- Así es.

506
01:00:13,430 --> 01:00:15,770
Tengo 1048 amigos.

507
01:00:17,110 --> 01:00:19,440
Eso es más de lo que puedes decir.

508
01:00:19,540 --> 01:00:21,980
Excepto Olaf, por supuesto.

509
01:00:49,470 --> 01:00:53,310
- Señorita Kroese, ¿puedo hablar?
- Iba a llamarte.

510
01:00:53,440 --> 01:00:56,740
Qué desafortunado.
Habías hecho una promesa.

511
01:00:57,740 --> 01:01:00,550
A mi, a tu terapeuta
y a ti mismo.

512
01:01:00,680 --> 01:01:04,520
- Pero ahora el señor Hartman me ha llamado...
- Creo que tengo nueva información.

513
01:01:04,650 --> 01:01:07,520
Curiosamente, he estado recordando
algo.

514
01:01:07,650 --> 01:01:11,560
Vi el auto de Groesman, el gris.

515
01:01:11,690 --> 01:01:15,560
Groesman siempre actuaba de manera extraña,
también hacia Isabel.

516
01:01:15,690 --> 01:01:19,130
Podría ser posible.
Ya conoces al hombre, el conserje de la escuela.

517
01:01:19,270 --> 01:01:20,570
Quizás él le haya hecho daño.

518
01:01:20,830 --> 01:01:24,500
- Has recordado cosas antes.
- Seguramente puedes registrar su casa.

519
01:01:25,340 --> 01:01:29,140
El señor Groesman tiene mucho que hacer
con este caso como tú y yo.

520
01:01:29,240 --> 01:01:31,480
estaba en casa de su madre
lugar esa noche.

521
01:01:31,610 --> 01:01:33,250
Vaya, su madre.

522
01:01:33,380 --> 01:01:37,080
La familia Hartman
Tienes derecho a que te dejen en paz.

523
01:01:37,220 --> 01:01:42,290
Se pueden emprender acciones legales.
¿Me dejo claro?

524
01:02:11,220 --> 01:02:12,680
¿Qué?

525
01:02:14,420 --> 01:02:16,090
Mamá está enojada.

526
01:02:28,770 --> 01:02:32,300
Sr. Groesman. ¿Puedo entrar?

527
01:02:32,440 --> 01:02:35,640
¿Tú otra vez? Estoy llamando a la policía.

528
01:02:38,040 --> 01:02:40,210
Te mostraré mis piernas.

529
01:02:56,930 --> 01:02:58,130
Dímelo honestamente.

530
01:02:58,960 --> 01:03:03,500
- Eras un hombrecito asqueroso.
- No puedo evitarlo.

531
01:03:04,030 --> 01:03:07,340
- La seguiste en tu auto, ¿verdad?
- Por favor.

532
01:03:07,470 --> 01:03:08,940
Un poquito más.

533
01:03:13,140 --> 01:03:15,180
- ¿Ese día también?
- Sí.

534
01:03:16,210 --> 01:03:19,110
¿La seguiste ese día también?

535
01:03:19,250 --> 01:03:22,620
- Ella lo disfrutó.
- ¿Ese día también?

536
01:03:22,750 --> 01:03:24,250
No.

537
01:03:32,490 --> 01:03:34,530
¿Quién más la siguió?

538
01:03:39,600 --> 01:03:40,670
Este chico.

539
01:03:40,800 --> 01:03:43,800
- ¿Qué chico?
- Por favor, un poquito más.

540
01:03:44,640 --> 01:03:45,410
¿Qué chico?

541
01:03:52,780 --> 01:03:54,010
¿Olaf?

542
01:03:54,150 --> 01:03:55,280
Creo que sí.

543
01:03:56,340 --> 01:03:58,320
Llama a la policía y
No volveré.

544
01:03:58,420 --> 01:04:01,420
¿Y si no llamo a la policía?

545
01:04:02,390 --> 01:04:03,590
Podría.

546
01:04:04,620 --> 01:04:06,790
No, lo harás.

547
01:04:06,930 --> 01:04:08,430
Lo haré.

548
01:04:10,760 --> 01:04:12,130
Yo también te vi.

549
01:04:15,000 --> 01:04:16,470
En mi espejo retrovisor.

550
01:04:38,490 --> 01:04:40,760
Tengo un poco de migraña.

551
01:04:40,860 --> 01:04:43,960
Bien, entonces joder es por la ventana.

552
01:04:45,160 --> 01:04:49,030
Pasamos al plan B: volver a casa y ver pornografía.

553
01:04:49,170 --> 01:04:50,700
¿Estás borracho?

554
01:04:52,640 --> 01:04:57,680
Un poco borracho. Lo cual es posible, a diferencia de
un poco de migraña. Sólo un dolor de cabeza.

555
01:04:58,910 --> 01:05:01,450
¿Por qué no puedes ser honesto?

556
01:05:01,580 --> 01:05:06,580
Sólo di: quiero que te vayas. tu puedes ser
Qué idiota, estoy harto de ti.

557
01:05:06,920 --> 01:05:08,320
Saludos.

558
01:05:15,630 --> 01:05:17,360
Estás actuando extraño.

559
01:05:21,370 --> 01:05:22,630
¿Estoy actuando extraño?

560
01:05:24,670 --> 01:05:29,110
Estás molestando a los Hartman.
¿No te da vergüenza?

561
01:05:32,610 --> 01:05:37,710
Sí. Perdóname, Santa Sabina,
con tus recuerdos y visiones repentinas.

562
01:05:39,080 --> 01:05:42,050
Perdóname por todo
Cosas horribles que hago.

563
01:05:42,750 --> 01:05:46,520
Sí. He hecho algunas cosas horribles.

564
01:05:46,590 --> 01:05:48,090
Dios me perdone.

565
01:05:48,190 --> 01:05:52,160
Pero no me arrepiento de nada.
Nada.

566
01:05:53,660 --> 01:05:54,700
¿Estás seguro?

567
01:06:04,610 --> 01:06:07,280
¿Por qué diablos
¿Voy a esta reunión?

568
01:06:08,540 --> 01:06:09,880
¿Cierre?

569
01:06:10,010 --> 01:06:13,050
¿Cierre? No soy americano.

570
01:06:13,180 --> 01:06:16,320
no tengo ganas de ver
esa gente otra vez.

571
01:06:16,450 --> 01:06:18,450
Puedo entender eso.

572
01:06:18,790 --> 01:06:19,760
Te extraño.

573
01:06:21,560 --> 01:06:22,960
Yo también te extraño.

574
01:06:24,330 --> 01:06:26,090
Soy Sabine Kroese.

575
01:06:26,960 --> 01:06:30,000
Kilo, Romeo, Óscar,
Eco, Sierra, Eco.

576
01:06:30,000 --> 01:06:33,570
Kilo, Romeo, Óscar,
Eco, Sierra, Eco.

577
01:06:33,700 --> 01:06:36,700
Hola. Ey. Hola.

578
01:07:09,040 --> 01:07:11,240
- Estoy aquí para la reunión.
- ¿Su nombre?

579
01:07:11,370 --> 01:07:13,870
Kroese. Kilo, Romeo, Óscar...

580
01:07:14,510 --> 01:07:17,110
Kroese. Sí, estás en la lista.

581
01:07:17,240 --> 01:07:20,450
Por favor escriba su nombre en la tarjeta.

582
01:07:21,920 --> 01:07:23,450
Ahí estás.

583
01:07:26,950 --> 01:07:28,820
Gracias.

584
01:07:28,960 --> 01:07:30,690
Disfrute de su velada.

585
01:08:52,240 --> 01:08:55,240
Hola Sabina. ¿Cómo está tu papá?

586
01:09:20,060 --> 01:09:23,270
- Gastos de limpieza en seco.
- No tengo dinero conmigo.

587
01:09:23,400 --> 01:09:27,500
- Aceptaremos pagos en especie.
- Como si eso hiciera alguna diferencia.

588
01:09:27,600 --> 01:09:30,240
¿Queremos algo de ella?

589
01:09:30,370 --> 01:09:34,610
Maldita perra. si te molestas
mi hermana nunca más, ¡te mataré!

590
01:09:35,210 --> 01:09:36,140
Psicópata.

591
01:09:37,210 --> 01:09:41,250
Déjame en paz. te lo dije
Podría manejar esto por mi cuenta.

592
01:09:41,380 --> 01:09:43,350
- Déjame en paz.
- Sabina.

593
01:09:45,720 --> 01:09:47,490
Papá ha muerto.

594
01:10:12,310 --> 01:10:13,150
Sabino.

595
01:10:17,650 --> 01:10:18,950
Miriam.

596
01:10:19,090 --> 01:10:20,220
¿Miriam?

597
01:10:20,350 --> 01:10:22,320
- Miriam. ¿Recordar?
- Seguro.

598
01:10:24,120 --> 01:10:25,230
¿Cómo estás?

599
01:10:26,060 --> 01:10:28,230
Más o menos.

600
01:10:28,560 --> 01:10:32,070
Las cosas no salieron del todo
sale como se esperaba, ¿verdad?

601
01:10:33,730 --> 01:10:34,700
Bien.

602
01:10:39,810 --> 01:10:41,410
Kroese.

603
01:10:46,410 --> 01:10:47,850
Miriam...

604
01:10:59,020 --> 01:11:00,190
Sabina?

605
01:11:01,560 --> 01:11:02,830
¡Bart!

606
01:11:07,570 --> 01:11:09,400
Te ves genial.

607
01:11:09,570 --> 01:11:11,100
Tú también.

608
01:11:14,670 --> 01:11:18,280
te estoy abrazando porque
No sé qué decir.

609
01:11:18,410 --> 01:11:22,480
Cuando he pensado en algo,
Te dejaré ir, ¿vale? - Está bien...

610
01:11:25,680 --> 01:11:27,690
¿Has pensado en algo?

611
01:11:32,220 --> 01:11:36,830
Qué maravilloso verte de nuevo.
Absolutamente maravilloso. Jesús.

612
01:11:36,930 --> 01:11:40,500
Veinte años, Dios mío.
¿Dónde has estado todo este tiempo?

613
01:11:40,600 --> 01:11:42,300
Todo tipo de lugares.

614
01:11:42,730 --> 01:11:45,570
México, Brasil, Rusia.

615
01:11:47,370 --> 01:11:51,910
- No, sólo Ámsterdam. Realmente aburrido.
- Mejor que Bloemendaal.

616
01:11:53,140 --> 01:11:57,180
Pensé que era un perdedor
porque no pude salvar mi matrimonio.

617
01:11:57,310 --> 01:11:59,580
- Tonterías.
- Por favor déjame terminar.

618
01:11:59,680 --> 01:12:01,590
Lo siento.

619
01:12:01,690 --> 01:12:04,020
Aún tienes buenas manos.

620
01:12:04,150 --> 01:12:07,620
Ah, gracias. Tal vez debería haberlo hecho
más con ellos.

621
01:12:07,890 --> 01:12:10,490
¿Aún extrañas a tu ex esposa?

622
01:12:10,590 --> 01:12:13,260
Dijo lleno de autocompasión.

623
01:12:13,400 --> 01:12:16,770
En realidad no, pero lo hago.
Extraño a mi hija. Mirar.

624
01:12:20,770 --> 01:12:25,410
¿Qué pasa contigo?
¿Enamorado? ¿Comprometido? ¿Casado?

625
01:12:25,510 --> 01:12:27,010
No.

626
01:12:27,010 --> 01:12:28,340
¿Niños?

627
01:12:30,110 --> 01:12:34,420
No, me acabo de separar
Con mi novio, creo.

628
01:12:34,520 --> 01:12:36,420
- Creo.
- Pobre chico.

629
01:12:36,520 --> 01:12:37,650
No precisamente.

630
01:12:38,850 --> 01:12:41,020
En realidad no era un amigo.

631
01:12:44,060 --> 01:12:47,830
- Dímelo, Sabine Kroese.
-Bart de Ruiter.

632
01:12:47,930 --> 01:12:52,100
- ¿Alguna vez piensas en esos días?
- Mucho, en realidad.

633
01:12:52,200 --> 01:12:56,340
- ¿De nosotros?
- Sí. A veces.

634
01:13:09,620 --> 01:13:11,650
- Te he extrañado.
- Seguro.

635
01:13:11,750 --> 01:13:14,760
Lo digo en serio. Nunca te he olvidado.

636
01:13:14,890 --> 01:13:15,720
Hola, chicos.

637
01:13:17,330 --> 01:13:18,660
Olaf.

638
01:13:18,760 --> 01:13:22,360
Ese soy yo, el único.
Olaf el Olafiano.

639
01:13:22,460 --> 01:13:25,230
Bart, viejo amigo mío.
Mucho tiempo sin verlo.

640
01:13:25,700 --> 01:13:29,470
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, cariño. Me alegra que finalmente lo hayas logrado.

641
01:13:29,600 --> 01:13:33,140
Te estaba esperando.
Pensé que te habías quedado en casa.

642
01:13:33,270 --> 01:13:35,810
"¿Reunión? De ninguna manera."

643
01:13:36,440 --> 01:13:38,350
Por suerte Bart estuvo aquí.
para mantenerte caliente.

644
01:13:39,280 --> 01:13:41,110
Muy agradable.

645
01:13:41,250 --> 01:13:43,850
Hablando de agradable,
¿Ya mencionó a Bel?

646
01:13:43,920 --> 01:13:45,820
¿Bel?

647
01:13:45,950 --> 01:13:49,220
¿La Hartman? ¿Isabel?

648
01:13:49,360 --> 01:13:51,560
Bel, la perra del infierno.

649
01:13:53,690 --> 01:13:57,900
Por eso parece tan callada.
nuestra querida Sabina.

650
01:13:58,030 --> 01:14:00,570
Por dentro es como un CD rayado.

651
01:14:01,830 --> 01:14:04,640
Puedes verlo en ella
ojos cuando la follas.

652
01:14:05,570 --> 01:14:08,510
- Bel, Bel, Bel.
-Olaf.

653
01:14:10,110 --> 01:14:11,880
- ¡Qué lástima!
- Creo...

654
01:14:12,580 --> 01:14:16,850
A Bart no le gusta eso, ¿verdad?
Fúmate un porro, todo agradable y tranquilo.

655
01:14:16,980 --> 01:14:19,690
La verdad es que conocía muy bien a Isabel.

656
01:14:20,490 --> 01:14:22,990
Yo era su SFB.

657
01:14:23,120 --> 01:14:24,820
Su bestia de mierda secreta.

658
01:14:25,160 --> 01:14:28,860
Eso es lo que querías
lo sabes, ¿no? ¡Sorpresa!

659
01:14:28,960 --> 01:14:30,400
Ella pensó que eras tú.

660
01:14:30,960 --> 01:14:32,900
Pero eres demasiado poético.

661
01:14:33,030 --> 01:14:36,370
Ahí estás,
la última pieza del rompecabezas.

662
01:14:36,770 --> 01:14:39,070
O tal vez la penúltima pieza.

663
01:14:40,270 --> 01:14:42,170
¿Sabes lo que ella me dijo una vez?

664
01:14:43,140 --> 01:14:46,140
"Esa chica Kroese,
ella es una completa loca."

665
01:14:47,110 --> 01:14:50,780
Olaf, amigo, creo que hemos oído
suficiente. Será mejor que pares.

666
01:14:50,920 --> 01:14:52,120
¿Qué? ¿Detener?

667
01:14:52,350 --> 01:14:53,850
Sí, detente.

668
01:14:53,990 --> 01:14:56,190
¿Si no?

669
01:14:57,020 --> 01:14:59,360
- ¡Batirlo! ¡Piérdase!
- Mira eso.

670
01:15:01,360 --> 01:15:03,190
Vuelve a tu antiguo yo.

671
01:15:19,410 --> 01:15:20,880
Está bien.

672
01:15:24,050 --> 01:15:25,350
Lo siento.

673
01:15:32,560 --> 01:15:34,560
Es algo encantador.

674
01:15:35,860 --> 01:15:37,730
Es el whisky, ¿vale?

675
01:15:37,860 --> 01:15:40,430
Dijo, lleno de...

676
01:15:41,960 --> 01:15:47,900
...autocompasión y burla de uno mismo
y el odio hacia uno mismo...

677
01:15:48,000 --> 01:15:51,940
...y pensó:
Dios mío, ¿dónde salió mal?

678
01:15:52,070 --> 01:15:55,140
y el volvio
a su infancia y...

679
01:16:00,420 --> 01:16:03,920
- Tengo que ir a arreglar algo.
- Yo también.

680
01:16:11,460 --> 01:16:13,300
¿Volverás pronto?

681
01:16:26,440 --> 01:16:29,010
Hola Sabine, soy
Donnie de Perma Flex.

682
01:16:29,140 --> 01:16:33,680
No sé si has oído,
pero Renee estará ausente por un tiempo.

683
01:16:33,810 --> 01:16:37,990
Hubo un incendio en su apartamento.
y ella saltó por la ventana.

684
01:17:05,210 --> 01:17:06,880
Lo siento. Llámame. Olaf.

685
01:17:31,300 --> 01:17:32,670
Sabino.

686
01:17:33,940 --> 01:17:38,140
Es curioso, ¿no crees?
¿Que obtuvo lo que se merecía?

687
01:17:38,240 --> 01:17:40,350
Lo siento por ella.

688
01:17:45,050 --> 01:17:45,850
¿Te gustan las flores?

689
01:17:47,350 --> 01:17:51,520
Olaf, quise decir lo que dije.
No quiero volver a verte.

690
01:17:51,620 --> 01:17:52,990
Espera un minuto.

691
01:17:53,790 --> 01:17:55,090
Escuchar.

692
01:17:56,530 --> 01:17:59,960
se que algo anda mal
conmigo. Honestamente, lo hago.

693
01:18:02,070 --> 01:18:03,800
¿Puedes oírme, cariño?

694
01:18:06,600 --> 01:18:08,270
¿Puedes oírme, cariño?

695
01:18:12,910 --> 01:18:14,150
Tengo que colgar.

696
01:18:15,680 --> 01:18:17,380
El jefe está en casa.

697
01:18:19,150 --> 01:18:19,850
Hola cariño.

698
01:18:19,980 --> 01:18:21,250
¿Alguna cerveza?

699
01:18:29,690 --> 01:18:33,560
Podemos descubrir qué me pasa.
con un poco de terapia.

700
01:18:33,660 --> 01:18:37,430
¿No estás viendo a un terapeuta?
¿Con tu pequeño trastorno del estado de ánimo?

701
01:18:39,800 --> 01:18:43,470
¿Hola? ¿Terapia? ¿Sí?

702
01:18:44,370 --> 01:18:46,180
¿No? ¿Hola?

703
01:18:46,310 --> 01:18:51,410
¿Sabes lo que oí en la oficina?
Que le prendieron fuego al apartamento de Renee.

704
01:18:54,120 --> 01:18:57,920
¿No es extraño?
¿Quién haría algo así?

705
01:19:00,220 --> 01:19:03,430
¡No! ¿Seguramente no fuiste tú?

706
01:19:04,930 --> 01:19:06,260
No lo dejaría pasar.

707
01:19:06,630 --> 01:19:09,900
- Estás loco.
- Sí. Yo también.

708
01:19:11,400 --> 01:19:15,840
Por supuesto que no fuiste tú
mi pequeña querida. ¡Fui yo!

709
01:19:17,640 --> 01:19:20,710
Más ligero a través del buzón.

710
01:19:20,840 --> 01:19:24,350
No te alejes, Renée.
En su lugar, salta por la ventana.

711
01:19:32,390 --> 01:19:36,020
Se lo merece por
haciéndote infeliz.

712
01:19:38,130 --> 01:19:40,560
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

713
01:19:41,100 --> 01:19:42,660
Mi caballero.

714
01:19:46,330 --> 01:19:48,340
- ¿Otra cerveza?
- Lindo.

715
01:19:49,940 --> 01:19:51,040
Te lo conseguiré.

716
01:19:58,780 --> 01:20:00,210
Maldita perra.

717
01:20:09,320 --> 01:20:14,590
Por supuesto que no fuiste tú
mi pequeña querida. ¡Fui yo!

718
01:20:15,630 --> 01:20:16,930
Más ligero a través del buzón.

719
01:20:17,260 --> 01:20:19,130
Emocionante.

720
01:20:19,270 --> 01:20:23,140
- Sabine Kroese me envió esto.
- El nuevo Spielberg.

721
01:20:25,210 --> 01:20:28,410
Me temo que estaba en la oficina.
cuando se produjo el incendio.

722
01:20:30,340 --> 01:20:33,750
Sí, inspector. Muy infantil.

723
01:20:34,750 --> 01:20:36,920
Estaba tratando de impresionar a esta chica.

724
01:20:38,990 --> 01:20:40,420
Ah, bueno.

725
01:20:42,150 --> 01:20:43,860
Gracias por tu tiempo.

726
01:20:46,160 --> 01:20:48,630
- Sr. Van Oirschot.
- Mis disculpas.

727
01:20:54,830 --> 01:20:56,700
Maldita perra.

728
01:21:20,460 --> 01:21:25,130
Esta es Sabine, Leidsekade.
Mi casa ha sido destrozada.

729
01:21:39,940 --> 01:21:42,210
Esto es serio.

730
01:21:48,120 --> 01:21:49,690
Todo está a salvo.

731
01:21:51,190 --> 01:21:55,630
Cierra tu puerta. Volveremos mañana
mañana. No olvides informar esto.

732
01:22:27,060 --> 01:22:28,920
Hola Sabina.

733
01:22:30,390 --> 01:22:32,790
Te vi entrar con el señor policía.

734
01:22:32,930 --> 01:22:35,500
Pensé, Olaf, viejo amigo: escóndete.

735
01:22:38,570 --> 01:22:42,240
Adivina quien vino a verme
en la oficina hoy.

736
01:22:42,370 --> 01:22:45,470
Su buen amigo el inspector Hartog.

737
01:22:46,370 --> 01:22:49,740
Si hubiera sabido que vendría
Le habría comprado un regalo.

738
01:22:49,880 --> 01:22:52,680
Pan de centeno con grosellas o algo así.

739
01:22:54,780 --> 01:22:56,720
No voy a ninguna parte.

740
01:22:57,550 --> 01:23:02,290
Vimos un pequeño vídeo juntos.
Fue de lo más agradable.

741
01:23:02,420 --> 01:23:04,630
No sabía que tenías tanto talento.

742
01:23:05,690 --> 01:23:10,260
Le dije: inspector, es muy infantil.
pero estaba tratando de impresionar a esta chica.

743
01:23:10,700 --> 01:23:11,810
Por supuesto que ya lo sabía.

744
01:23:11,900 --> 01:23:14,170
como no encontraron ningun encendedor
en el buzón de Renee.

745
01:23:16,070 --> 01:23:18,370
Caíste en mi trampa, Kroese.

746
01:23:19,040 --> 01:23:22,710
Dime. ¿Qué tipo de cosas
ves en tus sueños?

747
01:23:22,840 --> 01:23:26,080
¿Isabel y yo en la playa?

748
01:23:26,210 --> 01:23:30,750
- Estabas teniendo una pelea.
- Así es. Estábamos peleando.

749
01:23:31,790 --> 01:23:35,460
¿Por qué nunca le dijiste a la policía?
¿Que yo también estuve ahí?

750
01:23:35,790 --> 01:23:37,790
¿Respuesta?

751
01:23:37,920 --> 01:23:41,690
Porque hubiera significado
admitiste haber estado también allí.

752
01:23:41,830 --> 01:23:45,130
¿Hola? Tierra a Sabine. ¿Hola?

753
01:23:46,400 --> 01:23:48,840
¿Qué estaba haciendo?

754
01:23:50,000 --> 01:23:52,310
¿Este? ¿Algo como esto?

755
01:23:52,410 --> 01:23:55,840
Ohh, temperamento.

756
01:23:55,940 --> 01:23:58,940
Entonces ¿qué pasó?
¿Qué recuerdas? Ahora concéntrate.

757
01:23:59,210 --> 01:24:02,720
- Ella cayó.
- Uno de sus pequeños y convenientes ataques.

758
01:24:02,820 --> 01:24:05,880
- ¿Entonces qué? Ella no se quedó abajo.
- No sé.

759
01:24:05,980 --> 01:24:08,450
¿No lo sabes? Pero estabas allí.

760
01:24:08,590 --> 01:24:10,260
Tomaste...

761
01:24:12,460 --> 01:24:14,630
Aceptaste un trabajo en mi oficina...

762
01:24:14,760 --> 01:24:18,730
Porque sabía que estabas ahí
en alguna parte, pero no estaba seguro.

763
01:24:18,860 --> 01:24:21,300
¿Qué hice? ¿Qué viste?

764
01:24:21,800 --> 01:24:23,970
- ¿Qué hice?
- No sé.

765
01:24:24,070 --> 01:24:26,270
- ¿Qué viste?
- No sé.

766
01:24:27,070 --> 01:24:30,710
Una cosa sí sé:
Estaba tan enojado con ella como tú.

767
01:24:39,950 --> 01:24:41,150
Pero la dejaste allí.

768
01:24:43,250 --> 01:24:45,320
Entonces recuerdas eso.

769
01:24:46,260 --> 01:24:47,120
¿Entonces qué?

770
01:24:47,220 --> 01:24:48,530
¿Entonces qué?

771
01:24:49,030 --> 01:24:49,730
¿Entonces qué?

772
01:25:14,420 --> 01:25:16,290
¡Isabel!

773
01:25:16,950 --> 01:25:18,860
¡Isabel!

774
01:26:12,070 --> 01:26:13,910
¿Ese es el abrigo de tu papá?

775
01:26:14,610 --> 01:26:16,080
Sí, lo es.

776
01:26:17,280 --> 01:26:20,150
- Quiero dejarlo.
- Pero lo que tenemos es realmente sexy.

777
01:26:22,380 --> 01:26:24,250
Entonces, sólo...

778
01:26:24,350 --> 01:26:26,490
...simplemente "vete a la mierda".

779
01:26:26,620 --> 01:26:29,220
Simplemente, "vete a la mierda".

780
01:26:30,220 --> 01:26:32,130
Pero te amo.

781
01:26:34,330 --> 01:26:35,530
¿En realidad?

782
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Estoy realmente enojado por ti.

783
01:26:44,070 --> 01:26:46,110
Eres como una niña.

784
01:26:50,710 --> 01:26:52,780
¿Ahora estás enojado?

785
01:27:00,320 --> 01:27:01,920
Maldita perra.

786
01:27:05,060 --> 01:27:06,330
Mierda.

787
01:27:49,530 --> 01:27:50,770
Aquí.

788
01:27:50,900 --> 01:27:52,440
Guárdalo.

789
01:27:56,870 --> 01:28:00,240
- ¿Nunca te cansas de eso?
- ¿De qué?

790
01:28:00,380 --> 01:28:03,310
- ¿De seguirme?
- Vi a Olaf y...

791
01:28:03,450 --> 01:28:05,320
¿Estás bien?

792
01:28:05,450 --> 01:28:07,680
¿Cuándo vas a rendirte?

793
01:28:11,990 --> 01:28:14,960
¿Sabes lo que más me gustó?
¿Sobre dejar a Olaf?

794
01:28:15,060 --> 01:28:17,560
Me da más tiempo para perseguir a Bart.

795
01:28:20,200 --> 01:28:23,300
Ni siquiera quiero acostarme con Bart.
pero lo voy a hacer.

796
01:28:23,430 --> 01:28:27,070
Sólo para ver la mirada herida
en esa dulce carita tuya.

797
01:28:29,040 --> 01:28:31,810
Y tal vez también lo haré con tu hermano.

798
01:28:32,310 --> 01:28:35,080
- No, no lo harás.
- "No, no lo harás."

799
01:28:37,810 --> 01:28:39,180
¿Por qué eres tan patético?

800
01:28:42,490 --> 01:28:47,360
Me aburres.
Me has estado aburriendo durante años.

801
01:29:05,470 --> 01:29:08,740
Señorita Kroese. ¿Querías verme?

802
01:29:09,340 --> 01:29:12,950
- Eres tan formal.
- Facilita nuestra profesión.

803
01:29:13,880 --> 01:29:16,350
Me gustaría hacer una declaración.

804
01:29:16,480 --> 01:29:19,150
quiero confesar
matando a Isabel Hartman.

805
01:29:21,120 --> 01:29:24,660
Señorita Kroese, usted no
Matar a Isabel Hartman.

806
01:29:25,530 --> 01:29:29,100
Tampoco Olaf van Oirschot, su SFB.

807
01:29:29,230 --> 01:29:31,200
Hay una cosa que tu
podría ser culpable de.

808
01:29:31,270 --> 01:29:33,870
Recuerdo haber entrevistado a un
testigo con un perro.

809
01:29:34,270 --> 01:29:37,100
vio a dos chicas
jugando en las olas.

810
01:29:37,240 --> 01:29:41,480
Si fueran tú e Isabel Hartman,
deberías habérnoslo dicho.

811
01:29:41,610 --> 01:29:44,550
Pero no voy a presentar cargos.
contra ti.

812
01:29:44,810 --> 01:29:46,850
Déjame mostrarte algo.

813
01:29:47,750 --> 01:29:51,450
No toda la información del caso.
se hace público...

814
01:29:51,550 --> 01:29:54,450
...pero pareces estarlo
genuinamente preocupado.

815
01:29:54,960 --> 01:29:59,690
Decidimos hace mucho tiempo que no lo somos.
lidiando con un crimen, señorita Kroese.

816
01:30:01,090 --> 01:30:05,130
Tenemos razones para creer
que Isabel es una fugitiva.

817
01:30:06,470 --> 01:30:08,570
¿Por qué me muestras esto?

818
01:30:08,700 --> 01:30:13,110
A petición de la madre de Isabel
y porque sé lo que es...

819
01:30:13,240 --> 01:30:15,410
...si no puedes dejarlo ir.

820
01:30:15,540 --> 01:30:19,480
- ¿Crees que todavía está viva?
- Estoy seguro de ello.

821
01:30:19,480 --> 01:30:20,850
Puede que esté viviendo en Marsella,

822
01:30:20,850 --> 01:30:24,220
o arrojarse delante de un tren.
Quién sabe.

823
01:30:24,220 --> 01:30:28,390
Pero sí sé que Isabel Hartman...

824
01:30:28,520 --> 01:30:32,930
...se ve subiendo al tren aquí
a las 09:07 am

825
01:30:34,930 --> 01:30:36,530
Sr. Hartog, ese soy yo.

826
01:30:38,060 --> 01:30:40,770
quería saltar
delante de ese tren.

827
01:30:52,280 --> 01:30:55,310
- Estoy seguro...
- Seguro que hay una explicación sencilla.

828
01:30:55,450 --> 01:30:58,980
no puedes recordar nada
porque no hiciste nada.

829
01:31:03,820 --> 01:31:06,490
Dos preguntas.
Si fueras tú en esa estación...

830
01:31:08,230 --> 01:31:10,660
...debiste haber montado en la bicicleta de Isabel.

831
01:31:11,830 --> 01:31:13,100
Hice.

832
01:31:16,100 --> 01:31:19,870
Entonces la mataste.
¿Qué hiciste con su cuerpo?

833
01:31:21,570 --> 01:31:22,410
En el mar.

834
01:31:23,810 --> 01:31:25,840
El mar siempre devuelve sus cuerpos.

835
01:31:29,280 --> 01:31:32,650
La guardia costera buscó
en vano para ella durante dos semanas.

836
01:31:34,380 --> 01:31:37,950
¿Sabes cuántos barcos
¿Pasar por aquí todos los días?

837
01:31:39,320 --> 01:31:40,960
Señorita Kroese.

838
01:31:55,610 --> 01:31:59,340
Quizás tengas razón. Quizás...

839
01:31:59,480 --> 01:32:02,950
Sabine, has estado
buscándote a ti mismo.

840
01:32:03,050 --> 01:32:07,980
Como suele ser el caso en nuestra línea de
trabajo, el sospechoso es inocente.

841
01:32:13,590 --> 01:32:16,590
Te recomiendo mucho
para retomar su terapia.

842
01:32:17,360 --> 01:32:19,930
Date un poco de descanso.

843
01:32:20,060 --> 01:32:21,900
Y créeme, Sabine...

844
01:32:23,270 --> 01:32:26,030
...tú no mataste a Isabel Hartman.

845
01:32:33,810 --> 01:32:36,280
Yo no maté a Isabel Hartman.

846
01:32:37,380 --> 01:32:39,380
Yo no maté a Isabel.

847
01:33:18,450 --> 01:33:21,020
psiquiatra
Llámame

848
01:34:41,770 --> 01:34:43,730
¡Isabel!




